Prevádzkové limity – Operating limits
Max. teplota vstupnej vody (vysoká teplota horúcej vody)……………………...…………………..... Max. pracovný tlak (voda)….....................………………………………………………………………..... Max. tlaková strata (vzťahujúca sa na strednú teplotu vody - 80°C).............................................. Min. tlaková strata (vzťahujúca sa na strednú teplotu vody - 80°C)................................................ Etylén glykol (max. percento váhy)…………………………………………………………...................... Práca s parou........................…………………………………………………………………………………... Pracovná teplota (vzduchu prostredia)…….........................…...............................................…….... Relatívna vlhkosť (vzduchu prostredia)…………………….......…………………………………………... El. napájanie (jednotky a diaľkové ovládania)………………....………………………………………… El. napájanie (El. výmenníky na 400V)…………………………………………….......................……….. 160 °C 15 Bar 200 KPa 0,1 KPa 80 % NIE (na požiadanie) - 10 °C ÷ + 50 °C

Strana / Page 41

10 % ÷ 90 % R.H. nekondenzujúca 230 V ± 15% / 1 Ph / 50 Hz 400 V ± 15% / 3 Ph / 50 Hz

Maximum entering water temperature (high temperature hot water)…….…………………………. Maximum working pressure (water)……………………………………….………………………………... Maximum water coil pressure drop (referred to medium water temperature of 80°C)…………… Minimum water coil pressure drop (referred to medium water temperature of 80°C)……………. Ethylene glycol (maximum percent by weight)………………………………………………………….. Work with steam……………………………………………………………………………………….………... Temperature work limits (environment air)……………………………………………………….………... Humidity work limits (environment air)……………………………………………………………….……... Power supply (unit and remote control)…………………………………………………………………….. Power supply (400V electrical heaters)……………………………………………………………………..

160 °C 15 Bar 200 KPa 0,1 KPa 80 % NO (on request, special coil for steam) - 10 °C ÷ + 50 °C 10 % ÷ 90 % R.H. non condensing 230 V ± 15% / 1 Ph / 50 Hz 400 V ± 15% / 3 Ph / 50 Hz

Prietoky (hraničné hodnoty) – Water flow limits

Model – Model (ATR-EA ; ATR-ECF ; ATR-CA)
Min. prietok vody– Minimum water flow Max. prietok vody– Max. water flow l/h l/h

10
110 4.700

20
140 6.000

30
150 6.600

40
190 8.400

50
250 11.000

60
280 12.000

70
350 15.000

80
420 18.000

90
450 20.000

100
530 22.000

Priemerná minimálna teplota vody (Len pre ATR-ECF) K zabráneniu tvorby kondenzátu na vonkajšom obale jednotky nesmie klesnúť priemerná minimálna teplota vody pod hodnoty uvedené v tabuľke (pozri dolu).

Average minimum water termperature (Only for ATR-ECF) To prevent the formation of condensate on the external structure of the unit, the average water temperature should not drop below the limits given in the table (see below). Teplota vzduchu meraná suchým snímačom (°C s.s.) Dry bulb environment air temperature (°C d.b.) 21 23 25 27 29 31 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 5 4 3 3 3 8 7 6 5 5 When the requested environment temperature is reached, if the fan stops while chilled water is still circulating in the coil, can formed of condensate on the external structure of the unit. To prevent this formation of condensate on the external structure of the unit, provide a regulation where water supply is stopped when environment temperature is reached (fan stop) (3 way valve – 2 way valve – pump OFF – Chiller OFF, etc.) or provide with additional thermal insulation of the unit.

PRIEMER MINIMÁLNEJ TEPLOTY VODY (°C) MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE (°C)
Teplota vzduchu meraná vlhkým snímačom (°C v.s.) Wet bulb environment air temperature (°C w.b.) 15 17 19 21 23

Ak sa dosiahne požadovaná teplota prostredia a ak sa ventilátor vypne a vo výmenníku stále prúdi chladná voda, môže vzniknúť na vonkajšom povrchu jednotky kondenzát. K zabráneniu tvorenia kondenzátu na vonkajšom obale jednotky treba zaistit reguláciu, kde dodávka vody je zastavená keď je dosihnutá požadovaná teplota prostredia, alebo zaistiť dodatočnú izoláciu jednotky.