Dekameron.

Giovanni Boccaccio..

Nakladatelství: Baronet, 2002.

Naskenováno, Micki.

* * *

Giovanni Boccaccio:

Dekameron

Přeložil:

RADOVAN KRÁTKÝ

Vydání v Baronetu první. All rights reserved.

Praha 1997.

Obsah:

Úvod:

DEN PRVNÍ

Příběh první

Ser Ciappelletto oklame falesnou zpovědí zbožného mnicha a zemře;
ačkoli to byl za svého života nejhanebnějsí člověk, nabude po smrti
pověsti světce a je nazýván svatým Ciappellettem.

Příběh druhý

Žid Abraham se na popud Giannotta di Civigni vypraví na římský dvůr.
Spatří tu zpustlé duchovní, i vrátí se do Paříže - a stane se
křesťanem.

Příběh třetí

Žid Melchisedech vyvázne pomocí příběhu o třech prstenech z
velikého nebezpečí, které na něho nastrojil Saladin.

Příběh čtvrtý

Jeden mnich upadne do hříchu, za který zasluhuje nejtěžsí trest, ale
unikne trestu, ježto vtipně vytkne svému opatovi totéž provinění.

Příběh pátý

Markýza di Monferrato potlačí hostinou ze slepic a několika
půvabnými slovy sílenou lásku krále francouzského.

Příběh sestý

Jeden řádný muž usadí vtipným výrokem hanebné pokrytectví
řeholníků.

Příběh sedmý

Bergamino se ve vsí počestnosti vysměje messeru Canovi della Scala za
jeho záchvat lakotnosti tím, že mu vypravuje příběh o Primasovi a
opatu z Cluny.

Příběh osmý

Guiglielmo Borsiere vtipnými slovy pranýřuje lakotnost messera Ermina
de'Grimaldi.

Příběh devátý

Posměsek jedné gaskoňské paní se dotkne kyperského krále tak, že
se ze slabocha stane muž.

Příběh desátý

Mistr Alberto z Bologne ve vsí počestnosti zahanbí jednu paní, která
ho chtěla zostudit za to, že se do ní zamiloval.

DEN DRUHÝ

Příběh první

Martellino předstírá, že je ochrnutý, a u hrobu svatého Jindřicha
dělá, že se uzdravil. Jeho podvod je vsak prozrazen, Martellino je
ztlučen a jat; octne se v nebezpečí, že bude pověsen za hrdlo, ale
nakonec přece jen vyvázne.

Příběh druhý

Oloupený Rinaldo d'Asti se dostane k zámku Guiglielmo, kde nocuje u
jedné vdovy, a když je mu nahrazena skoda, vrátí se živ a zdráv
domů.

Příběh třetí

Tři mladíci promrhají své jmění a zchudnou. Jejich synovec se celý
zoufalý vrátí domů v průvodu jednoho opata a tu shledá, že opat je
vlastně dcera anglického krále. Princezna si ho pak vezme za muže,
nahradí jeho strýcům jejich ztráty a dopomůže jim opět k blahobytu.

Příběh čtvrtý

Landolfo Ruffolo zchudne a stane se pirátem. Zajat Janovany ztroskotá,
ale zachrání se na bedně plně nejdražsích klenotů. Když se ho pak
na Korfu ujme jedna žena, vrátí se domů jako boháč.

Příběh pátý

Andreuccia z Perugie, jenž přijel do Neapole nakoupit koně, stihnou
jedné noci tři nestěstí za sebou. Ze vsech vsak vyvázne a vrátí se
domů s rubínem.

Příběh sestý

Madonna Beritola, která ztratila své dva syny a kterou naleznou na
jednom ostrově dvě srny, vydá se do Lunigiany. Tam se jeden její syn
dá do služeb jejího pána, ale protože léhá s jeho dcerou, je
uvržen do žaláře. Sicílie povstane proti králi Karlovi a syn,
kterého matka pozná, se ožení s dcerou onoho pána; když je pak
nalezen i jeho bratr, nabudou opět bývalého postavení.

Příběh sedmý

Babylónský sultán posle algarbskému králi svou dceru za manželku. Ta
se vlivem různých příhod dostane během čtyř let do rukou devíti
mužů, žijících v různých místech; nakonec je vsak vrácena otci
jakožto panna a vdá se za algarbského krále, jak se předtím mělo
stát.

Příběh osmý

Hrabě z Antverp je křivě obviněn a odejde do vyhnanství. Zanechá na
různých místech v Anglii své dvě děti, a když se po čase neznám
navrátí, shledá, že se jim dobře vede. Táhne potom s vojskem krále
francouzského jako pacholek, a teprve když vyjde jeho nevina najevo,
zaujme postavení, jaké měl předtím.

Příběh devátý

Bernabo z Janova je podveden Ambrogiuolem, takže přijde o vsecko, a
přikáže, aby jeho nevinná manželka byla zabita. Ta vsak unikne a v
mužském oděvu slouží sultánovi. Posléze nalezne podvodníka
Ambrogiuola a přivede Bernaba do Alexandrie. Když je potom podvodník
potrestán a ona sama oblékne opět ženské saty, vrátí se s manželem
bohatá do Janova.

Příběh desátý

Paganino z Monaca unese manželku Ricciarda di Chinzica - a ten, když se
doví, kde jeho choť je, vydá se posléze za ní, spřátelí se s
Paganinem a žádají od něho nazpět. Paganino slíbí, že mu ji
vrátí, bude-li ona chtít - ona se vsak s mužem vrátit nechce a po
Ricciardově smrti se stane Paganinovou chotí.

DEN TŘETÍ

Příběh první

Masetto z Lamporecchia se staví němým a stane se zahradníkem v jednom
ženském klásteře, kde se jedna řeholnice přes druhou snaží, aby s
nim ležela.

Příběh druhý

Podkoní leží s manželkou krále Agilulfa, což Agilulf mlčky
pozoruje; nalezne čeledína a ostříhá ho, ostříhaný vsak ostříhá
vsechny ostatní, a tak se vyhne pohromadě.

Příběh třetí

Jedna zamilovaná paní přiměje pod rouskou zpovědi a nejčistsího
svědomí velezbožného mnicha, aby jí nevědomky dělal kuplíře.

Příběh čtvrtý

Don Felice poučí bratra Puccia, že dosáhne věčné blaženosti,
jestliže vykoná jisté pokání. Bratr Puccio se kaje a don Felice si
zatím dopřává s jeho manželkou.

Příběh pátý

Zima daruje messeru Francescovi Vergellesimu svého koně a dostane za to
od něho dovolení promluvit s jeho paní. Protože vsak ona mlčí,
odpovídá si sám místo ní a podle toho pak dopadne výsledek.

Příběh sestý

Ricciardo Minutolo miluje manželku Filipella Fighinolfiho, a když